Eagle Eye puts its expertise at the heart of your communication. We specialize in communication services in English and in French.

Eagle Eye tailors its services to meet your needs, from conceiving a publication to checking punctuation, and including researching information, writing or verifying content, checking proofs and the entire publication project chain. 


Eagle Eye puts its expertise at the heart of your communication. We specialize in communication services in English and in French.

Eagle Eye tailors its services to meet your needs, from conceiving a publication to checking punctuation, and including researching information, writing or verifying content, checking proofs and the entire publication project chain. 

Editing – copyediting – proofreading


You provide the text, we polish it and transform it into a communication that makes you shine

Writing – translation – transcreation


You furnish the idea; we develop your content

Publication project management


You entrust us with your project and we bring it to fruition

Editing – copyediting – proofreading


You provide the text, we polish it and transform it into a communication that makes you shine

Writing – translation – transcreation


You furnish the idea; we develop your content

Publication project management


You entrust us with your project and we bring it to fruition

Editing – copyediting – proofreading

You provide the text, we polish it and transform it into a communication that makes you shine


Editing


With Eagle Eye, you can rest assured that your publication is free of typos and other errors that could harm your image, your brand and your company's reputation. 

You can be confident that your text is well structured and organized, coherent, logical, adapted to your readers and ready for publishing, thanks to the editing work that we do. 
  • Substantive editing, including text rewriting where needed, covering all aspects of general editing 
  • Basic editing, including correcting grammar, spelling and punctuation, checking for content consistency and verifying content
  • General editing, including consideration of the substance and all aspects of basic editing and proofreading 
  • Improvement of texts of non-native English and French speakers 
  • Fact checking
  • Verification of citations, sources and bibliographies, which are a major source of errors and which often have to be rigorously correct for publication.


Editing


With Eagle Eye, you can rest assured that your publication is free of typos and other errors that could harm your image, your brand and your company's reputation. 

You can be confident that your text is well structured and organized, coherent, logical, adapted to your readers and ready for publishing, thanks to the editing work that we do. 
  • Substantive editing, including text rewriting where needed, covering all aspects of general editing 
  • Basic editing, including correcting grammar, spelling and punctuation, checking for content consistency and verifying content
  • General editing, including consideration of the substance and all aspects of basic editing and proofreading 
  • Improvement of texts of non-native English and French speakers 
  • Fact checking
  • Verification of citations, sources and bibliographies, which are a major source of errors and which often have to be rigorously correct for publication.


Copyediting and proofreading


Gone are spelling mistakes, punctuation errors, grammar errors and awkward layouts! You receive an impeccable document ready for publication whatever the medium (paper, digital...). 

  • Copyediting, ensuring consistency in linguistic style and format, pointing out unnecessary repetitions, incomplete or unclear sentences.
  • Proofreading, including correcting typos 
  • Verification of web links, sources and references, pagination and layout, and content consistency throughout the document.
No one is immune to these types of error and it would be a shame to suffer the consequences, especially when they are likely to damage your image, brand or credibility. Eagle Eye's services offer you the best protection against this risk.

“The difference between the right word and the almost right word is really a large matter — it’s the difference between lightning and a lightning bug”

— Mark Twain

WRITING | TRANSLATION | TRANSCREATION

You provide the idea, we develop the content 

 You have an idea for a publication but don’t know how to proceed? You can’t seem find the right words? You have already put some ideas on paper but you don’t have time to finalize the text? You have finished your document but it lacks style? Or your text in English or French needs to be translated and adapted into the other language, tailored to the other culture?
Writing of original texts
Eagle Eye produces all forms of output for you, including press articles, summaries and reports, marketing and advertising materials, flyers, leaflets, brochures, blog entries, web pages, product sheets, newsletters, emails, company letters, invitations.
Rewriting and reformulation
We also reformulate content for other audiences and other uses – such as transforming the messages of a report into an executive summary or into an article for the media. We adapt texts for audiences in other languages (English/French).
Communications with leaders
We have long experience in the substance and form of letters and invitations for business leaders and public figures (presidents, prime ministers, ministers, secretaries of state, royalty and others), including salutations, greetings and honorifics.
Content development
Eagle Eye helps you define high-quality content and supports you in developing specific projects or initiatives. This includes obtaining background and source data and information in order to ensure that your content meets your audiences’ needs.
Translation and transcreation
Reach multiple audiences by publishing content in both English and French (other languages on demand). More than a simple translation, Eagle Eye delivers a true “transcreation”: your content is adapted to the other language and culture, while keeping its intent, context, style and tone. We offer this for your websites, blogs, books, reports, press articles and other content.
By Peter Kaminski from San Francisco, California, USA - Eagle Eye, CC BY 2.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=18249237
Writing of original texts
Eagle Eye produces all forms of output for you, including press articles, summaries and reports, marketing and advertising materials, flyers, leaflets, brochures, blog entries, web pages, product sheets, newsletters, emails, company letters, invitations.
Rewriting and reformulation
We also reformulate content for other audiences and other uses – such as transforming the messages of a report into an executive summary or into an article for the media. We adapt texts for audiences in other languages (English/French).
Communications with leaders
We have long experience in the substance and form of letters and invitations for business leaders and public figures (presidents, prime ministers, ministers, secretaries of state, royalty and others), including salutations, greetings and honorifics.
Content development
Eagle Eye helps you define high-quality content and supports you in developing specific projects or initiatives. This includes obtaining background and source data and information in order to ensure that your content meets your audiences’ needs.
Translation and transcreation
Reach multiple audiences by publishing content in both English and French (other languages on demand). More than a simple translation, Eagle Eye delivers a true “transcreation”: your content is adapted to the other language and culture, while keeping its intent, context, style and tone. We offer this for your websites, blogs, books, reports, press articles and other content.
By Peter Kaminski from San Francisco, California, USA - Eagle Eye, CC BY 2.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=18249237
Writing of original texts
Eagle Eye produces all forms of output for you, including press articles, summaries and reports, marketing and advertising materials, flyers, leaflets, brochures, blog entries, web pages, product sheets, newsletters, emails, company letters, invitations.
Rewriting and reformulation
We also reformulate content for other audiences and other uses – such as transforming the messages of a report into an executive summary or into an article for the media. We adapt texts for audiences in other languages (English/French).
Communications with leaders
We have long experience in the substance and form of letters and invitations for business leaders and public figures (presidents, prime ministers, ministers, secretaries of state, royalty and others), including salutations, greetings and honorifics.
Content development
Eagle Eye helps you define high-quality content and supports you in developing specific projects or initiatives. This includes obtaining background and source data and information in order to ensure that your content meets your audiences’ needs.
Translation and transcreation
Reach multiple audiences by publishing content in both English and French (other languages on demand). More than a simple translation, Eagle Eye delivers a true “transcreation”: your content is adapted to the other language and culture, while keeping its intent, context, style and tone. We offer this for your websites, blogs, books, reports, press articles and other content.

We also offer a review service and check the translations done by others by comparing them with the source texts. We uncover the slightest errors and correct them, and guarantee conformity with the target language and culture. No machine translations at Eagle Eye. 

We translate by hand, using translation software only as a support if necessary. This guarantees that your text rigorously conveys the intended meaning from French to English or vice-versa (other languages on demand). The text is adapted to the target language and culture: American, British or international English, French and Swiss French

We also offer a review service and check the translations done by others by comparing them with the source texts. We uncover the slightest errors and correct them, and guarantee conformity with the target language and culture. No machine translations at Eagle Eye. 

We translate by hand, using translation software only as a support if necessary. This guarantees that your text rigorously conveys the intended meaning from French to English or vice-versa (other languages on demand). The text is adapted to the target language and culture: American, British or international English, French and Swiss French
We also offer a review service and check the translations done by others by comparing them with the source texts. We uncover the slightest errors and correct them, and guarantee conformity with the target language and culture. No machine translations at Eagle Eye. 

We translate by hand, using translation software only as a support if necessary. This guarantees that your text rigorously conveys the intended meaning from French to English or vice-versa (other languages on demand). The text is adapted to the target language and culture: American, British or international English, French and Swiss French

“I will translate everything with that freedom without which no translation rises above the word for word.”

— Samuel Butler

PUBLICATION PROJECT MANAGEMENT

You entrust us with your project and we bring it to fruition 



Using your concept and your ideas as a base, Eagle Eye handles all aspects of your project, from content formulation and copywriting, through to editing, translation, layout, printing and distribution.

  • Defining the concept
  • Designing the content
  • Managing the process, including with in-house and external content providers, writers, editors, proofreaders, translators, graphic artists and printers
  • Organizing distribution



Using your concept and your ideas as a base, Eagle Eye handles all aspects of your project, from content formulation and copywriting, through to editing, translation, layout, printing and distribution.
  • Defining the concept
  • Designing the content
  • Managing the process, including with in-house and external content providers, writers, editors, proofreaders, translators, graphic artists and printers
  • Organizing distribution
Using your concept and your ideas as a base, Eagle Eye handles all aspects of your project, from content formulation and copywriting, through to editing, translation, layout, printing and distribution.
  • Defining the concept
  • Designing the content
  • Managing the process, including with in-house and external content providers, writers, editors, proofreaders, translators, graphic artists and printers
  • Organizing distribution

“Petty impatience confounds great projects.”

— Confucius

Eagle Eye

59, route de Sous-Moulin 
1226 Thônex 
Suisse

Contact

+41 79 390 57 15 

Recherche